She could see the words echoing as she spoke them rhythmically in Cam 's mind , and Cam was repeating after her how it was like a mountain , a bird 's nest , a garden , and there were little antelopes , and her eyes were opening and shutting , and Mrs. Ramsay went on speaking still more monotonously , and more rhythmically and more nonsensically , how she must shut her eyes and go to sleep and dream of mountains and valleys and stars falling and parrots and antelopes and gardens , and everything lovely , she said , raising her head very slowly and speaking more and more mechanically , until she sat upright and saw that Cam was asleep .
Она могла видеть, как слова эхом отдавались в голове Кэма, когда она произносила их ритмично, и Кэм повторял за ней, как это было похоже на гору, птичье гнездо, сад, и там были маленькие антилопы, и ее глаза открывались и закрывались, и Миссис Рэмзи продолжала говорить еще более монотонно, ритмично и бессмысленно, как она должна закрыть глаза и заснуть, и ей снятся горы, долины, падающие звезды, попугаи, антилопы, сады и все прекрасное, - сказала она. очень медленно поднимала голову и говорила все более и более механически, пока не села прямо и не увидела, что Кэм спит.