They would , she thought , going on again , however long they lived , come back to this night ; this moon ; this wind ; this house : and to her too . It flattered her , where she was most susceptible of flattery , to think how , wound about in their hearts , however long they lived she would be woven ; and this , and this , and this , she thought , going upstairs , laughing , but affectionately , at the sofa on the landing ( her mother 's ) ; at the rocking-chair ( her father 's ) ; at the map of the Hebrides . All that would be revived again in the lives of Paul and Minta ; " the Rayleys " -- she tried the new name over ; and she felt , with her hand on the nursery door , that community of feeling with other people which emotion gives as if the walls of partition had become so thin that practically ( the feeling was one of relief and happiness ) it was all one stream , and chairs , tables , maps , were hers , were theirs , it did not matter whose , and Paul and Minta would carry it on when she was dead .
Они, думала она, продолжая свое существование, сколько бы они ни жили, вернутся в эту ночь; эта луна; этот ветер; этот дом: и ей тоже. Ей льстило, хотя она была наиболее склонна к лести, думать, что, заселя в их сердцах, сколько бы они ни жили, она будет сотканной; и это, и это, и это, думала она, поднимаясь наверх, смеясь, но ласково, над диваном на лестничной площадке (матушкиным); в кресле-качалке (отцовском); на карте Гебридских островов. Все это снова оживет в жизни Пола и Минты; «Рэйли» — она попробовала новое имя; и она почувствовала, положив руку на дверь детской, ту общность чувств с другими людьми, которую дает эмоция, как если бы стены перегородки стали настолько тонкими, что практически (чувство было облегчением и счастьем) все это было одним потоком, и стулья, столы, карты принадлежали ей или им, неважно чьи, и Пол и Минта продолжили бы это дело, когда она умрет.