How odd to see them sitting there , in a row , her children , Jasper , Rose , Prue , Andrew , almost silent , but with some joke of their own going on , she guessed , from the twitching at their lips . It was something quite apart from everything else , something they were hoarding up to laugh over in their own room . It was not about their father , she hoped . No , she thought not . What was it , she wondered , sadly rather , for it seemed to her that they would laugh when she was not there . There was all that hoarded behind those rather set , still , mask-like faces , for they did not join in easily ; they were like watchers , surveyors , a little raised or set apart from the grown-up people . But when she looked at Prue tonight , she saw that this was not now quite true of her . She was just beginning , just moving , just descending .
Как странно видеть, как они сидят там, в ряд, ее дети, Джаспер, Роуз, Прю, Эндрю, почти молчащие, но продолжающие какую-то собственную шутку, догадалась она по дерганию их губ. Это было нечто совершенно отдельное от всего остального, что-то, что они копили, чтобы посмеяться над этим в своей комнате. Она надеялась, что дело не в их отце. Нет, она так думала. Что это было, подумала она, скорее с грустью, потому что ей казалось, что они будут смеяться, когда ее нет рядом. Все это было спрятано за этими довольно застывшими, неподвижными лицами, похожими на маски, потому что им было нелегко присоединиться; они были подобны наблюдателям, геодезистам, немного приподнятым или обособленным от взрослых людей. Но когда она сегодня вечером посмотрела на Прю, она увидела, что это не совсем относится к ней. Она только начинала, только двигалась, только спускалась.