But , he added , there is considerable merit in some of the plays nevertheless , and Mrs. Ramsay saw that it would be all right for the moment anyhow ; he would laugh at Minta , and she , Mrs. Ramsay saw , realising his extreme anxiety about himself , would , in her own way , see that he was taken care of , and praise him , somehow or other . But she wished it was not necessary : perhaps it was her fault that it was necessary . Anyhow , she was free now to listen to what Paul Rayley was trying to say about books one had read as a boy . They lasted , he said . He had read some of Tolstoi at school . There was one he always remembered , but he had forgotten the name . Russian names were impossible , said Mrs. Ramsay . " Vronsky , " said Paul . He remembered that because he always thought it such a good name for a villain . " Vronsky , " said Mrs. Ramsay ; " Oh , ANNA KARENINA , " but that did not take them very far ; books were not in their line . No , Charles Tansley would put them both right in a second about books , but it was all so mixed up with , Am I saying the right thing ? Am I making a good impression ? that , after all , one knew more about him than about Tolstoi , whereas , what Paul said was about the thing , simply , not himself , nothing else . Like all stupid people , he had a kind of modesty too , a consideration for what you were feeling , which , once in a way at least , she found attractive . Now he was thinking , not about himself , or about Tolstoi , but whether she was cold , whether she felt a draught , whether she would like a pear .
Но, добавил он, тем не менее некоторые пьесы имеют значительные достоинства, и миссис Рэмзи видела, что на данный момент это в любом случае будет хорошо; он смеялся над Минтой, а она, как видела миссис Рэмзи, понимая его крайнюю тревогу за себя, по-своему следила за тем, чтобы о нем заботились, и так или иначе хвалила его. Но ей хотелось, чтобы в этом не было необходимости: возможно, это была ее вина, что это было необходимо. В любом случае, теперь она могла слушать, что Пол Рэйли пытался сказать о книгах, которые читал в детстве. Они продолжались, сказал он. В школе он читал кое-что из Толстого. Одного он всегда помнил, но забыл имя. Русские имена невозможны, сказала г-жа Рамзи. — Вронский, — сказал Павел. Он помнил это, потому что всегда считал это хорошее имя для злодея. «Вронский», — сказала миссис Рэмзи; «О, АННА КАРЕНИНА», но это не завело их очень далеко; книги были не по их линии. Нет, Чарльз Тэнсли мгновенно разъяснил бы им обоим вопросы о книгах, но все это было так запутано: «Правильно ли я говорю?» Произвожу ли я хорошее впечатление? что ведь о нем знали больше, чем о Толстом, тогда как Павел говорил именно о деле, а не о нем самом, ничего больше. Как и все глупые люди, он обладал некоторой скромностью, вниманием к тому, что вы чувствуете, что, по крайней мере, однажды, находило ее привлекательным. Теперь он думал не о себе и не о Толстом, а о том, холодно ли ей, сквозняк ли ей, хочет ли она груши.