" Let us enjoy what we do enjoy , " he said . His integrity seemed to Mrs. Ramsay quite admirable . He never seemed for a moment to think , But how does this affect me ? But then if you had the other temperament , which must have praise , which must have encouragement , naturally you began ( and she knew that Mr. Ramsay was beginning ) to be uneasy ; to want somebody to say , Oh , but your work will last , Mr. Ramsay , or something like that . He showed his uneasiness quite clearly now by saying , with some irritation , that , anyhow , Scott ( or was it Shakespeare ? ) would last him his lifetime . He said it irritably . Everybody , she thought , felt a little uncomfortable , without knowing why . Then Minta Doyle , whose instinct was fine , said bluffly , absurdly , that she did not believe that any one really enjoyed reading Shakespeare . Mr. Ramsay said grimly ( but his mind was turned away again ) that very few people liked it as much as they said they did .
«Давайте наслаждаться тем, что нам действительно нравится», — сказал он. Его честность показалась миссис Рэмзи достойной восхищения. Казалось, он ни на секунду не задумался: «Но как это повлияет на меня?» Но если бы у вас был другой темперамент, который должен иметь похвалу, который должен иметь поощрение, вы, естественно, начали (и она знала, что мистер Рэмзи начинает) беспокоиться; хотеть, чтобы кто-то сказал: «О, но ваша работа продлится, мистер Рамзи», или что-то в этом роде. Теперь он совершенно ясно выразил свое беспокойство, заявив с некоторым раздражением, что, во всяком случае, Скотт (или это был Шекспир?) прослужит ему всю жизнь. Он сказал это раздраженно. Все, подумала она, почувствовали себя немного неловко, сама не зная почему. Тогда Минта Дойл, у которой было прекрасное чутье, грубо и нелепо заявила, что не верит, что кому-то действительно нравится читать Шекспира. Мистер Рамзи мрачно сказал (но его мысли снова были отвлечены), что очень немногим людям это понравилось так сильно, как они говорили.