She could see how it was from his manner -- he wanted to assert himself , and so it would always be with him till he got his Professorship or married his wife , and so need not be always saying , " I -- I -- I. " For that was what his criticism of poor Sir Walter , or perhaps it was Jane Austen , amounted to . " I -- I -- I. " He was thinking of himself and the impression he was making , as she could tell by the sound of his voice , and his emphasis and his uneasiness . Success would be good for him . At any rate they were off again . Now she need not listen . It could not last , she knew , but at the moment her eyes were so clear that they seemed to go round the table unveiling each of these people , and their thoughts and their feelings , without effort like a light stealing under water so that its ripples and the reeds in it and the minnows balancing themselves , and the sudden silent trout are all lit up hanging , trembling . So she saw them ; she heard them ; but whatever they said had also this quality , as if what they said was like the movement of a trout when , at the same time , one can see the ripple and the gravel , something to the right , something to the left ; and the whole is held together ; for whereas in active life she would be netting and separating one thing from another ; she would be saying she liked the Waverly novels or had not read them ; she would be urging herself forward ; now she said nothing . For the moment , she hung suspended .
Она видела, как это было, по его манерам: он хотел самоутвердиться, и так будет всегда, пока он не получит профессорскую степень или не женится на своей жене, и поэтому не обязательно постоянно говорить: «Я… я… я». Именно к этому сводилась его критика бедного сэра Уолтера или, возможно, Джейн Остин. «Я-я-я». Он думал о себе и о том впечатлении, которое он производил, о чем она могла судить по звуку его голоса, его выразительности и беспокойству. Успех пойдет ему на пользу. Во всяком случае, они снова ушли. Теперь ей не нужно слушать. Она знала, что так продолжаться не может, но в тот момент ее глаза были настолько ясными, что, казалось, они обходили вокруг стола, раскрывая каждого из этих людей, их мысли и чувства, без усилий, как свет, крадущийся под водой, так что его рябь и камыши в нем, и балансирующие пескари, и внезапно замолчавшая форель все озарились, повиснув и дрожа. Итак, она их увидела; она слышала их; но все, что они говорили, имело еще и такое качество, как будто то, что они говорили, было похоже на движение форели, когда одновременно видна рябь и гравий, что-то справа, что-то слева; и целое держится вместе; ибо тогда как в активной жизни она бы спутывала и отделяла одно от другого; она бы сказала, что ей нравятся романы Уэверли или она их не читала; она будет подталкивать себя вперед; теперь она ничего не сказала. На данный момент она висела в подвешенном состоянии.