It must have happened then , thought Mrs. Ramsay ; they are engaged . And for a moment she felt what she had never expected to feel again -- jealousy . For he , her husband , felt it too -- Minta 's glow ; he liked these girls , these golden-reddish girls , with something flying , something a little wild and harum-scarum about them , who did n't " scrape their hair off , " were n't , as he said about poor Lily Briscoe , " skimpy " . There was some quality which she herself had not , some lustre , some richness , which attracted him , amused him , led him to make favourites of girls like Minta .
Должно быть, это случилось тогда, подумала миссис Рэмзи; они помолвлены. И на мгновение она почувствовала то, чего больше никогда не ожидала почувствовать — ревность. Ибо он, ее муж, тоже это чувствовал — сияние Минты; ему нравились эти девчонки, эти золотисто-рыжие девчонки, в них было что-то летающее, немного дикое и яренькое, которые не «соскребали волосы», не были, как он сказал о бедной Лили Бриско, скудный». Было какое-то качество, которого не было у нее самой, какой-то блеск, какое-то богатство, которые привлекали его, забавляли его, заставляли его делать фаворитами таких девушек, как Минта.