She was by way of being terrified of him -- he was so fearfully clever , and the first night when she had sat by him , and he talked about George Eliot , she had been really frightened , for she had left the third volume of MIDDLEMARCH in the train and she never knew what happened in the end ; but afterwards she got on perfectly , and made herself out even more ignorant than she was , because he liked telling her she was a fool . And so tonight , directly he laughed at her , she was not frightened . Besides , she knew , directly she came into the room that the miracle had happened ; she wore her golden haze . Sometimes she had it ; sometimes not . She never knew why it came or why it went , or if she had it until she came into the room and then she knew instantly by the way some man looked at her . Yes , tonight she had it , tremendously ; she knew that by the way Mr. Ramsay told her not to be a fool . She sat beside him , smiling .
Она как бы боялась его — он был так пугающе умен, и в первый вечер, когда она сидела рядом с ним и он говорил о Джордже Элиоте, она действительно испугалась, потому что оставила третий том «Миддлмарча» в поезд, и она так и не узнала, что произошло в конце; но потом она отлично справилась и выставила себя еще более невежественной, чем была, потому что он любил говорить ей, что она дура. И вот сегодня вечером он прямо над ней смеялся, она не испугалась. Кроме того, она знала, как только вошла в комнату, что произошло чудо; она носила свою золотую дымку. Иногда у нее это было; иногда нет. Она никогда не знала, почему оно пришло или почему оно ушло, или было ли оно у нее, пока не вошла в комнату, а затем она сразу поняла это по тому, как какой-то мужчина посмотрел на нее. Да, сегодня вечером она это получила, невероятно; она знала это по тому, как мистер Рамзи посоветовал ей не быть дурой. Она сидела рядом с ним, улыбаясь.