And why not ? Mrs. Ramsay demanded . Surely they could let Augustus have his soup if he wanted it . He hated people wallowing in food , Mr. Ramsay frowned at her . He hated everything dragging on for hours like this . But he had controlled himself , Mr. Ramsay would have her observe , disgusting though the sight was . But why show it so plainly , Mrs. Ramsay demanded ( they looked at each other down the long table sending these questions and answers across , each knowing exactly what the other felt ) . Everybody could see , Mrs. Ramsay thought . There was Rose gazing at her father , there was Roger gazing at his father ; both would be off in spasms of laughter in another second , she knew , and so she said promptly ( indeed it was time ) :
И почему бы нет? — потребовала ответа миссис Рэмзи. Конечно, они могли бы позволить Августу съесть суп, если бы он этого захотел. Он ненавидел людей, упивающихся едой, — нахмурился мистер Рэмзи. Он ненавидел все, что тянулось часами. Но он держал себя в руках, сказал ей мистер Рэмзи, каким бы отвратительным ни было зрелище. Но зачем показывать это так прямо, спросила миссис Рэмзи (они смотрели друг на друга за длинным столом, пересылая вопросы и ответы, каждый точно знал, что чувствует другой). Все могли видеть, подумала миссис Рэмзи. Роуз смотрела на своего отца, Роджер смотрел на своего отца; Она знала, что через секунду оба разразятся спазмами смеха, и поэтому сразу сказала (действительно, пора было):