It was unthinkable , it was detestable ( so he signalled to her across the table ) that Augustus should be beginning his soup over again . He loathed people eating when he had finished . She saw his anger fly like a pack of hounds into his eyes , his brow , and she knew that in a moment something violent would explode , and then -- thank goodness ! she saw him clutch himself and clap a brake on the wheel , and the whole of his body seemed to emit sparks but not words . He sat there scowling . He had said nothing , he would have her observe . Let her give him the credit for that ! But why after all should poor Augustus not ask for another plate of soup ? He had merely touched Ellen 's arm and said :
Это было немыслимо и отвратительно (поэтому он подал ей знак через стол), что Август снова начинает есть суп. Он ненавидел людей, которые ели, когда он уже закончил. Она видела, как его гнев налетел, как стая гончих, на его глаза, на его лоб, и она знала, что сейчас что-то жестокое взорвется, и тогда — слава богу! она видела, как он схватился за руль и нажал на тормоз, и все его тело, казалось, испускало искры, а не слова. Он сидел и хмурился. Он ничего не сказал, он хотел, чтобы она наблюдала. Пусть она отдаст ему должное за это! Но почему же бедному Августу не попросить еще тарелку супа? Он просто коснулся руки Эллен и сказал: