" Oh , " said Mrs. Ramsay with a little start , " No , " she added , reflecting that she did not know this Carrie who built a new billiard room . But how strange , she repeated , to Mr. Bankes 's amusement , that they should be going on there still . For it was extraordinary to think that they had been capable of going on living all these years when she had not thought of them more than once all that time . How eventful her own life had been , during those same years . Yet perhaps Carrie Manning had not thought about her , either . The thought was strange and distasteful .
«О», сказала миссис Рэмзи, немного вздрогнув, «Нет», добавила она, размышляя о том, что она не знала эту Кэрри, которая построила новую бильярдную. Но как странно, повторила она, к удовольствию мистера Бэнкса, что они до сих пор там продолжаются. Ибо было необыкновенно думать, что они могли продолжать жить все эти годы, когда она за все это время ни разу не подумала о них. Насколько насыщенной была ее собственная жизнь в те же годы. Однако, возможно, Кэрри Мэннинг тоже о ней не думала. Мысль была странная и неприятная.