It annoyed him that she should have made him speak like that , with Mrs. Ramsay listening . If only he could be alone in his room working , he thought , among his books . That was where he felt at his ease . And he had never run a penny into debt ; he had never cost his father a penny since he was fifteen ; he had helped them at home out of his savings ; he was educating his sister . Still , he wished he had known how to answer Miss Briscoe properly ; he wished it had not come out all in a jerk like that . " You 'd be sick . " He wished he could think of something to say to Mrs. Ramsay , something which would show her that he was not just a dry prig . That was what they all thought him . He turned to her . But Mrs. Ramsay was talking about people he had never heard of to William Bankes .
Его раздражало то, что она заставила его говорить так, пока миссис Рэмзи слушала. «Если бы только он мог побыть один в своей комнате и работать, — подумал он, — среди своих книг». Именно там он чувствовал себя легко. И он ни разу не залез в долги; с пятнадцати лет он ни разу не стоил отцу ни пенни; он помог им дома из своих сбережений; он обучал свою сестру. И все же ему хотелось бы знать, как правильно ответить мисс Бриско; ему бы хотелось, чтобы это не вышло так резко. «Тебе будет плохо». Ему хотелось придумать, что сказать миссис Рэмзи, что-нибудь, что показало бы ей, что он не просто сухой педант. Так они все думали о нем. Он повернулся к ней. Но миссис Рэмзи говорила Уильяму Бэнксу о людях, о которых он никогда не слышал.