He was really , Lily Briscoe thought , in spite of his eyes , but then look at his nose , look at his hands , the most uncharming human being she had ever met . Then why did she mind what he said ? Women ca n't write , women ca n't paint -- what did that matter coming from him , since clearly it was not true to him but for some reason helpful to him , and that was why he said it ? Why did her whole being bow , like corn under a wind , and erect itself again from this abasement only with a great and rather painful effort ? She must make it once more . There 's the sprig on the table-cloth ; there 's my painting ; I must move the tree to the middle ; that matters -- nothing else . Could she not hold fast to that , she asked herself , and not lose her temper , and not argue ; and if she wanted revenge take it by laughing at him ?
Он действительно был, подумала Лили Бриско, несмотря на его глаза, но посмотрите на его нос, посмотрите на его руки, самым непривлекательным человеком, которого она когда-либо встречала. Тогда почему она возражала против того, что он сказал? Женщины не умеют писать, женщины не умеют рисовать — какое это имело значение с его стороны, ведь это явно было не для него верно, но почему-то ему полезно, и потому он это сказал? Почему все ее существо согнулось, как кукуруза под ветром, и снова поднялось из этого унижения только с большим и довольно болезненным усилием? Она должна сделать это еще раз. Вот веточка на скатерти; вот моя картина; Я должен переместить дерево в середину; это имеет значение — ничего больше. Могла ли она не придерживаться этого, спрашивала она себя, не выходить из себя и не спорить; а если она захочет отомстить, то посмеется над ним?