Then when she turned to William Bankes , smiling , it was as if the ship had turned and the sun had struck its sails again , and Lily thought with some amusement because she was relieved , Why does she pity him ? For that was the impression she gave , when she told him that his letters were in the hall . Poor William Bankes , she seemed to be saying , as if her own weariness had been partly pitying people , and the life in her , her resolve to live again , had been stirred by pity . And it was not true , Lily thought ; it was one of those misjudgments of hers that seemed to be instinctive and to arise from some need of her own rather than of other people 's . He is not in the least pitiable . He has his work , Lily said to herself . She remembered , all of a sudden as if she had found a treasure , that she had her work . In a flash she saw her picture , and thought , Yes , I shall put the tree further in the middle ; then I shall avoid that awkward space . That 's what I shall do . That 's what has been puzzling me . She took up the salt cellar and put it down again on a flower pattern in the table-cloth , so as to remind herself to move the tree .
Затем, когда она с улыбкой повернулась к Уильяму Бэнксу, казалось, будто корабль повернулся и солнце снова ударило в его паруса, и Лили с некоторым облегчением подумала: «Почему она его жалеет?» Именно такое впечатление она произвела, когда сказала ему, что его письма находятся в передней. Бедный Уильям Бэнкс, казалось, говорила она, как будто ее собственная усталость была отчасти вызвана жалостью к людям, а жизнь в ней, ее решимость жить снова были вызваны жалостью. «Это неправда», — подумала Лили; это было одно из тех ее заблуждений, которые, казалось, были инстинктивными и возникали из какой-то ее собственной, а не чужой потребности. Он нисколько не жалок. «У него есть работа», — сказала себе Лили. Она вдруг вспомнила, как будто нашла сокровище, что у нее есть работа. В мгновение ока она увидела свою фотографию и подумала: «Да, я поставлю дерево дальше посередине; тогда я буду избегать этого неловкого места. Вот что я сделаю. Вот что меня озадачило. Она взяла солонку и снова поставила ее на цветочный узор на скатерти, чтобы напомнить себе, что дерево пора передвинуть.