Lily Briscoe watched her drifting into that strange no-man 's land where to follow people is impossible and yet their going inflicts such a chill on those who watch them that they always try at least to follow them with their eyes as one follows a fading ship until the sails have sunk beneath the horizon .
Лили Бриско наблюдала, как она дрейфует на эту странную нейтральную полосу, где следовать за людьми невозможно, и все же их движение вызывает такой холод у тех, кто наблюдает за ними, что они всегда стараются хотя бы следить за ними глазами, как следят за исчезающим кораблем, пока паруса скрылись за горизонтом.