Always , Mrs. Ramsay felt , one helped oneself out of solitude reluctantly by laying hold of some little odd or end , some sound , some sight . She listened , but it was all very still ; cricket was over ; the children were in their baths ; there was only the sound of the sea . She stopped knitting ; she held the long reddish-brown stocking dangling in her hands a moment . She saw the light again .
Миссис Рэмзи всегда чувствовала, что человек неохотно помогает себе выбраться из одиночества, ухватившись за какую-нибудь странность или конец, за какой-нибудь звук, за какое-то зрелище. Она слушала, но все было очень тихо; крикет закончился; дети купались; был только шум моря. Она перестала вязать; На мгновение она держала в руках длинный красновато-коричневый чулок. Она снова увидела свет.