A sort of transaction went on between them , in which she was on one side , and life was on another , and she was always trying to get the better of it , as it was of her ; and sometimes they parleyed ( when she sat alone ) ; there were , she remembered , great reconciliation scenes ; but for the most part , oddly enough , she must admit that she felt this thing that she called life terrible , hostile , and quick to pounce on you if you gave it a chance . There were eternal problems : suffering ; death ; the poor . There was always a woman dying of cancer even here . And yet she had said to all these children , You shall go through it all . To eight people she had said relentlessly that ( and the bill for the greenhouse would be fifty pounds ) . For that reason , knowing what was before them -- love and ambition and being wretched alone in dreary places -- she had often the feeling , Why must they grow up and lose it all ? And then she said to herself , brandishing her sword at life , Nonsense . They will be perfectly happy . And here she was , she reflected , feeling life rather sinister again , making Minta marry Paul Rayley ; because whatever she might feel about her own transaction , she had had experiences which need not happen to every one ( she did not name them to herself ) ; she was driven on , too quickly she knew , almost as if it were an escape for her too , to say that people must marry ; people must have children .
Между ними происходила своего рода сделка, в которой она была на одной стороне, а жизнь — на другой, и она всегда старалась взять над ней верх, как и над ней; а иногда они вели переговоры (когда она сидела одна); были, как она помнила, замечательные сцены примирения; но большей частью, как ни странно, она должна признаться, что чувствовала то, что она называла жизнью, ужасным, враждебным и быстрым, чтобы наброситься на тебя, если ты дашь ему шанс. Были вечные проблемы: страдания; смерть; бедняки. Даже здесь всегда была женщина, умирающая от рака. И все же она сказала всем этим детям: «Вы пройдете через все это». Она безжалостно твердила это восьми людям (и счет за теплицу составит пятьдесят фунтов). По этой причине, зная, что их ждет впереди — любовь, амбиции и одиночество в мрачных местах, — у нее часто возникало чувство: почему они должны вырасти и потерять все это? А потом она сказала себе, размахивая мечом перед жизнью: «Ерунда». Они будут совершенно счастливы. И вот она, размышляла она, снова чувствует жизнь довольно зловещей, заставляя Минту выйти замуж за Пола Рэйли; потому что, что бы она ни чувствовала по поводу своей сделки, у нее были переживания, которые не обязательно случаются с каждым (она не называла их себе); ее погнали, слишком быстро, она знала, как будто и для нее это было бегством сказать, что люди должны жениться; люди должны иметь детей.