They came bustling along the passage . Then the door sprang open and in they came , fresh as roses , staring , wide awake , as if this coming into the dining-room after breakfast , which they did every day of their lives , was a positive event to them , and so on , with one thing after another , all day long , until she went up to say good-night to them , and found them netted in their cots like birds among cherries and raspberries , still making up stories about some little bit of rubbish -- something they had heard , something they had picked up in the garden . They all had their little treasures ... And so she went down and said to her husband , Why must they grow up and lose it all ? Never will they be so happy again . And he was angry . Why take such a gloomy view of life ? he said . It is not sensible . For it was odd ; and she believed it to be true ; that with all his gloom and desperation he was happier , more hopeful on the whole , than she was . Less exposed to human worries -- perhaps that was it . He had always his work to fall back on . Not that she herself was " pessimistic , " as he accused her of being . Only she thought life -- and a little strip of time presented itself to her eyes -- her fifty years . There it was before her -- life . Life , she thought -- but she did not finish her thought . She took a look at life , for she had a clear sense of it there , something real , something private , which she shared neither with her children nor with her husband .
Они суетливо шли по коридору. Потом дверь распахнулась, и они вошли, свежие, как розы, глядящие, бодрствующие, как будто этот приход в столовую после завтрака, который они делали каждый день в своей жизни, был для них положительным событием, и так далее. , с чем-то одним, за другим, целый день, пока она не подошла к ним пожелать спокойной ночи и не обнаружила, что они запутались в своих кроватках, как птицы среди вишен и малины, и все еще сочиняют истории о какой-то ерунде - что-то, что они слышали, что-то, что они подобрали в саду. У каждого из них были свои маленькие сокровища... И вот она спустилась и сказала мужу: Почему они должны вырасти и потерять все это? Никогда они больше не будут так счастливы. И он злился. Почему такой мрачный взгляд на жизнь? он сказал. Это неразумно. Ибо это было странно; и она верила, что это правда; что, несмотря на всю свою унылость и отчаяние, он был в целом более счастлив и полон надежд, чем она. Меньше подвержен человеческим заботам — возможно, в этом все дело. У него всегда была работа, на которую можно было опереться. Не то чтобы она сама была «пессимисткой», как он ее обвинял. Только она подумала о жизни — и перед ее глазами представился небольшой отрезок времени — ее пятьдесят лет. Вот она была перед ней — жизнь. Жизнь, подумала она, но не закончила свою мысль. Она взглянула на жизнь, ибо ясно ощущала ее там, что-то настоящее, что-то личное, чем она не делилась ни с детьми, ни с мужем.