Minta Doyle and Paul Rayley had not come back then . That could only mean , Mrs. Ramsay thought , one thing . She must accept him , or she must refuse him . This going off after luncheon for a walk , even though Andrew was with them -- what could it mean ? except that she had decided , rightly , Mrs. Ramsay thought ( and she was very , very fond of Minta ) , to accept that good fellow , who might not be brilliant , but then , thought Mrs. Ramsay , realising that James was tugging at her , to make her go on reading aloud the Fisherman and his Wife , she did in her own heart infinitely prefer boobies to clever men who wrote dissertations ; Charles Tansley , for instance . Anyhow it must have happened , one way or the other , by now .
Минта Дойл и Пол Рэйли тогда еще не вернулись. Это могло означать только одно, подумала миссис Рэмзи. Она должна принять его или отказаться от него. Этот выход после обеда на прогулку, хотя Эндрю был с ними, — что это могло значить? за исключением того, что она решила, и правильно, подумала миссис Рэмзи (а она очень, очень любила Минту), принять этого доброго парня, который, возможно, и не был блестящим человеком, но затем, подумала миссис Рэмзи, поняв, что Джеймс дергает ей, чтобы заставить ее продолжать читать вслух «Рыбака и его жену», она в глубине души бесконечно предпочитала олухов умным мужчинам, пишущим диссертации; Чарльз Тэнсли, например. В любом случае, так или иначе, это уже должно было произойти.