For Cam grazed the easel by an inch ; she would not stop for Mr. Bankes and Lily Briscoe ; though Mr. Bankes , who would have liked a daughter of his own , held out his hand ; she would not stop for her father , whom she grazed also by an inch ; nor for her mother , who called " Cam ! I want you a moment ! " as she dashed past . She was off like a bird , bullet , or arrow , impelled by what desire , shot by whom , at what directed , who could say ? What , what ? Mrs. Ramsay pondered , watching her . It might be a vision -- of a shell , of a wheelbarrow , of a fairy kingdom on the far side of the hedge ; or it might be the glory of speed ; no one knew . But when Mrs. Ramsay called " Cam ! " a second time , the projectile dropped in mid career , and Cam came lagging back , pulling a leaf by the way , to her mother .
Потому что Кэм задел мольберт на дюйм; она не остановилась бы ради мистера Бэнкса и Лили Бриско; хотя мистер Бэнкс, которому хотелось бы иметь собственную дочь, протянул руку; она не остановилась ради отца, которого тоже задела на дюйм; ни для ее матери, которая кричала: «Кэм! Я хочу тебя на минутку!» когда она проносилась мимо. Она неслась, как птица, пуля или стрела, движимая каким желанием, кем и куда направленная, кто мог сказать? Что-что? Миссис Рэмзи задумалась, наблюдая за ней. Это могло быть видение — ракушки, тачки, сказочного королевства по ту сторону живой изгороди; или это может быть слава скорости; никто не знал. Но когда миссис Рэмзи позвонила «Кэм!» во второй раз снаряд упал в середине карьеры, и Кэм вернулась, отставая, кстати, притянув лист к матери.