But the picture was not of them , she said . Or , not in his sense . There were other senses too in which one might reverence them . By a shadow here and a light there , for instance . Her tribute took that form if , as she vaguely supposed , a picture must be a tribute .
Но на фотографии не они, сказала она. Или не в его смысле. Были и другие смыслы, в которых их можно было почитать. Например, тенью здесь и светом там. Ее дань уважения приняла именно такую форму, если, как она смутно предполагала, картина должна быть данью уважения.