This ray passed level with Mr. Bankes 's ray straight to Mrs. Ramsay sitting reading there with James at her knee . But now while she still looked , Mr. Bankes had done . He had put on his spectacles . He had stepped back . He had raised his hand . He had slightly narrowed his clear blue eyes , when Lily , rousing herself , saw what he was at , and winced like a dog who sees a hand raised to strike it .
Этот луч прошел на уровне луча мистера Бэнкса прямо к миссис Рэмзи, которая сидела и читала, а Джеймс стоял у нее на коленях. Но теперь, пока она еще смотрела, мистер Бэнкс закончил. Он надел очки. Он отступил. Он поднял руку. Он слегка прищурил свои ясные голубые глаза, когда Лили, очнувшись, увидела, что он делает, и вздрогнула, как собака, увидевшая поднятую руку, чтобы ударить ее.