Nothing happened . Nothing ! Nothing ! as she leant her head against Mrs. Ramsay 's knee . And yet , she knew knowledge and wisdom were stored up in Mrs. Ramsay 's heart . How , then , she had asked herself , did one know one thing or another thing about people , sealed as they were ? Only like a bee , drawn by some sweetness or sharpness in the air intangible to touch or taste , one haunted the dome-shaped hive , ranged the wastes of the air over the countries of the world alone , and then haunted the hives with their murmurs and their stirrings ; the hives , which were people . Mrs. Ramsay rose . Lily rose . Mrs. Ramsay went . For days there hung about her , as after a dream some subtle change is felt in the person one has dreamt of , more vividly than anything she said , the sound of murmuring and , as she sat in the wicker arm-chair in the drawing-room window she wore , to Lily 's eyes , an august shape ; the shape of a dome .
Ничего не произошло. Ничего! Ничего! когда она прислонила голову к колену миссис Рэмзи. И все же она знала, что в сердце миссис Рэмзи хранятся знания и мудрость. Откуда же тогда, спрашивала она себя, можно знать то или иное о людях, запечатанных в плену? Лишь подобно пчеле, привлеченной какой-то сладостью или остротой воздуха, неосязаемого на ощупь и на вкус, они преследовали куполообразный улей, носились по пустошам воздуха над одними странами мира, а затем преследовали ульи своим журчанием. и их волнения; ульи, которые были людьми. Миссис Рэмзи поднялась. Лили поднялась. Миссис Рэмзи ушла. В течение нескольких дней вокруг нее висели, как после сна, какие-то тонкие изменения в человеке, о котором мечтаешь, ярче, чем все, что она говорила, звуки бормотания, и, когда она сидела в плетеном кресле на рисунке: окно комнаты, на взгляд Лили, имело величественную форму; форма купола.