Was it wisdom ? Was it knowledge ? Was it , once more , the deceptiveness of beauty , so that all one 's perceptions , half way to truth , were tangled in a golden mesh ? or did she lock up within her some secret which certainly Lily Briscoe believed people must have for the world to go on at all ? Every one could not be as helter skelter , hand to mouth as she was . But if they knew , could they tell one what they knew ? Sitting on the floor with her arms round Mrs. Ramsay 's knees , close as she could get , smiling to think that Mrs. Ramsay would never know the reason of that pressure , she imagined how in the chambers of the mind and heart of the woman who was , physically , touching her , were stood , like the treasures in the tombs of kings , tablets bearing sacred inscriptions , which if one could spell them out , would teach one everything , but they would never be offered openly , never made public . What art was there , known to love or cunning , by which one pressed through into those secret chambers ? What device for becoming , like waters poured into one jar , inextricably the same , one with the object one adored ? Could the body achieve , or the mind , subtly mingling in the intricate passages of the brain ? or the heart ?
Была ли это мудрость? Было ли это знание? Была ли это опять обманчивость красоты, так что все восприятия человека, на полпути к истине, запутались в золотой сетке? или она заперла в себе какой-то секрет, который, по мнению Лили Бриско, должен быть известен людям, чтобы мир вообще существовал? Не каждый мог вести себя так беспорядочно, впроголодь, как она. Но если бы они знали, могли бы они рассказать кому-нибудь то, что знали? Сидя на полу, обняв колени миссис Рэмзи, как можно ближе и улыбаясь при мысли, что миссис Рэмзи никогда не узнает причину этого давления, она представляла, как в покоях разума и сердца женщины, которая физически касался ее, стояли, как сокровища в царских гробницах, таблички со священными надписями, которые, если бы их можно было прочитать, научили бы всему, но их никогда не предлагали открыто, никогда не обнародовали. Какое искусство, известное любовью или хитростью, позволяло проникнуть в эти тайные комнаты? Какой способ стать, подобно воде, налитой в один кувшин, неразрывно единым с предметом обожаемого? Могло ли достичь этого тело или разум, тонко смешивающийся в запутанных проходах мозга? или сердце?