She now remembered what she had been going to say about Mrs. Ramsay . She did not know how she would have put it ; but it would have been something critical . She had been annoyed the other night by some highhandedness . Looking along the level of Mr. Bankes 's glance at her , she thought that no woman could worship another woman in the way he worshipped ; they could only seek shelter under the shade which Mr. Bankes extended over them both . Looking along his beam she added to it her different ray , thinking that she was unquestionably the loveliest of people ( bowed over her book ) ; the best perhaps ; but also , different too from the perfect shape which one saw there .
Теперь она вспомнила, что собиралась сказать о миссис Рэмзи. Она не знала, как бы она это выразила; но это было бы что-то критическое. Прошлой ночью ее раздражало какое-то своеволие. Глядя на нее так же, как на нее смотрел мистер Бэнкс, она подумала, что ни одна женщина не может поклоняться другой женщине так, как он поклонялся; им оставалось только искать убежища под тенью, которую мистер Бэнкс накрыл их обоих. Глядя вдоль его луча, она прибавила к нему свой другой луч, думая, что она, несомненно, прекраснейшая из людей (склонилась над своей книгой); возможно, лучший; но также и отличную от той совершенной формы, которую можно было там увидеть.