Such a rapture -- for by what other name could one call it ? -- made Lily Briscoe forget entirely what she had been about to say . It was nothing of importance ; something about Mrs. Ramsay . It paled beside this " rapture , " this silent stare , for which she felt intense gratitude ; for nothing so solaced her , eased her of the perplexity of life , and miraculously raised its burdens , as this sublime power , this heavenly gift , and one would no more disturb it , while it lasted , than break up the shaft of sunlight , lying level across the floor .
Какой восторг — ибо каким еще именем его можно было бы назвать? — заставил Лили Бриско полностью забыть то, что она собиралась сказать. В этом не было ничего важного; что-то о миссис Рамзи. Оно бледнело рядом с этим «восторгом», этим молчаливым взглядом, за который она чувствовала глубокую благодарность; ибо ничто так не утешало ее, не облегчало ее от жизненных затруднений и чудесным образом не поднимало ее бремя, как эта возвышенная сила, этот небесный дар, и никто не мог бы больше потревожить ее, пока она существовала, чем разбить луч солнечного света, лежащий уровень по полу.