For him to gaze as Lily saw him gazing at Mrs. Ramsay was a rapture , equivalent , Lily felt , to the loves of dozens of young men ( and perhaps Mrs. Ramsay had never excited the loves of dozens of young men ) . It was love , she thought , pretending to move her canvas , distilled and filtered ; love that never attempted to clutch its object ; but , like the love which mathematicians bear their symbols , or poets their phrases , was meant to be spread over the world and become part of the human gain . So it was indeed . The world by all means should have shared it , could Mr. Bankes have said why that woman pleased him so ; why the sight of her reading a fairy tale to her boy had upon him precisely the same effect as the solution of a scientific problem , so that he rested in contemplation of it , and felt , as he felt when he had proved something absolute about the digestive system of plants , that barbarity was tamed , the reign of chaos subdued .
Для него смотреть, как Лили видела, как он пристально смотрит на миссис Рэмзи, было восторгом, эквивалентным, как чувствовала Лили, любви десятков молодых людей (и, возможно, миссис Рэмзи никогда не вызывала любви десятков молодых людей). Это была любовь, думала она, притворяясь, что двигает холст, очищенный и отфильтрованный; любовь, которая никогда не пыталась схватить свой объект; но, как и любовь, которую математики несут к своим символам или поэты к своим фразам, она должна была распространиться по всему миру и стать частью человеческого блага. Так оно и было на самом деле. Мир во что бы то ни стало должен был разделить это, если бы мистер Бэнкс мог сказать, почему эта женщина ему так понравилась; почему зрелище того, как она читает своему мальчику сказку, произвело на него точно такое же действие, как решение научной задачи, так что он остановился в созерцании ее и почувствовал то же, что почувствовал, когда доказал нечто абсолютное относительно пищеварительная система растений, варварство было укрощено, царство хаоса подавлено.