Lily Briscoe went on putting away her brushes , looking up , looking down . Looking up , there he was -- Mr. Ramsay -- advancing towards them , swinging , careless , oblivious , remote . A bit of a hypocrite ? she repeated . Oh , no -- the most sincere of men , the truest ( here he was ) , the best ; but , looking down , she thought , he is absorbed in himself , he is tyrannical , he is unjust ; and kept looking down , purposely , for only so could she keep steady , staying with the Ramsays . Directly one looked up and saw them , what she called " being in love " flooded them . They became part of that unreal but penetrating and exciting universe which is the world seen through the eyes of love . The sky stuck to them ; the birds sang through them . And , what was even more exciting , she felt , too , as she saw Mr. Ramsay bearing down and retreating , and Mrs. Ramsay sitting with James in the window and the cloud moving and the tree bending , how life , from being made up of little separate incidents which one lived one by one , became curled and whole like a wave which bore one up and threw one down with it , there , with a dash on the beach .
Лили Бриско продолжала убирать кисти, глядя вверх и вниз. Подняв глаза, он увидел — мистер Рамзи — приближающийся к ним, раскачивающийся, беспечный, ничего не замечающий, отстраненный. Немного лицемер? повторила она. О нет, самый искренний из людей, самый верный (вот он был), самый лучший; но, посмотрев вниз, думала она, он поглощен собой, он деспотичен, он несправедлив; и продолжала нарочно смотреть вниз, потому что только так она могла оставаться устойчивой, оставаясь с Рамзи. Как только кто-то поднял глаза и увидел их, их затопило то, что она называла «влюбленностью». Они стали частью той нереальной, но проницательной и захватывающей вселенной, мира, увиденного глазами любви. Небо прилипло к ним; сквозь них пели птицы. И, что было еще более захватывающим, она почувствовала, когда увидела, как мистер Рэмзи надвигается и отступает, и миссис Рэмзи, сидящая с Джеймсом в окне, и облако движется, и дерево изгибается, как жизнь, будучи придумана маленькие отдельные происшествия, которые проживались одно за другим, сворачивались и складывались в единое целое, как волна, которая поднимала вверх и бросала вниз вместе с собой, туда, с рывком на пляж.