Yes , Mr. Bankes said , watching him go . It was a thousand pities . ( Lily had said something about his frightening her -- he changed from one mood to another so suddenly . ) Yes , said Mr. Bankes , it was a thousand pities that Ramsay could not behave a little more like other people . ( For he liked Lily Briscoe ; he could discuss Ramsay with her quite openly . ) It was for that reason , he said , that the young do n't read Carlyle . A crusty old grumbler who lost his temper if the porridge was cold , why should he preach to us ? was what Mr. Bankes understood that young people said nowadays . It was a thousand pities if you thought , as he did , that Carlyle was one of the great teachers of mankind . Lily was ashamed to say that she had not read Carlyle since she was at school . But in her opinion one liked Mr. Ramsay all the better for thinking that if his little finger ached the whole world must come to an end . It was not THAT she minded . For who could be deceived by him ? He asked you quite openly to flatter him , to admire him , his little dodges deceived nobody . What she disliked was his narrowness , his blindness , she said , looking after him .
Да, сказал мистер Бэнкс, глядя ему вслед. Это была тысяча сожалений. (Лили сказала что-то о том, что он ее напугал — он так внезапно менял одно настроение на другое.) Да, сказал мистер Бэнкс, мне очень жаль, что Рамзи не смог вести себя хоть немного больше, чем другие люди. (Потому что ему нравилась Лили Бриско; он мог совершенно открыто обсуждать с ней Рамзи.) Именно по этой причине, сказал он, молодежь не читает Карлейля. Вспыльчивый старый ворчун, который выходил из себя, если каша была холодной, зачем ему проповедовать нам? вот что, по мнению мистера Бэнкса, говорят молодые люди в наши дни. Было бы очень жаль, если бы вы подумали, как он, что Карлейль был одним из величайших учителей человечества. Лили было стыдно признаться, что она не читала Карлейля со школы. Но, по ее мнению, мистер Рамзи тем больше нравится, что он думает, что, если у него заболит мизинец, всему миру придет конец. Она возражала не против этого. Ибо кто мог быть им обманут? Он совершенно открыто просил вас льстить ему, восхищаться им, его маленькие уловки никого не обманули. «Что ей не нравилось, так это его узость, его слепота», — сказала она, глядя ему вслед.