It was his power , his gift , suddenly to shed all superfluities , to shrink and diminish so that he looked barer and felt sparer , even physically , yet lost none of his intensity of mind , and so to stand on his little ledge facing the dark of human ignorance , how we know nothing and the sea eats away the ground we stand on -- that was his fate , his gift . But having thrown away , when he dismounted , all gestures and fripperies , all trophies of nuts and roses , and shrunk so that not only fame but even his own name was forgotten by him , kept even in that desolation a vigilance which spared no phantom and luxuriated in no vision , and it was in this guise that he inspired in William Bankes ( intermittently ) and in Charles Tansley ( obsequiously ) and in his wife now , when she looked up and saw him standing at the edge of the lawn , profoundly , reverence , and pity , and gratitude too , as a stake driven into the bed of a channel upon which the gulls perch and the waves beat inspires in merry boat-loads a feeling of gratitude for the duty it is taking upon itself of marking the channel out there in the floods alone .
Это была его сила, его дар - внезапно отбросить все излишества, сжаться и уменьшиться так, что он выглядел голее и чувствовал себя более худым, даже физически, но при этом не терял остроты своего ума, и таким образом стоять на своем маленьком выступе лицом к темноте. о человеческом невежестве, о том, что мы ничего не знаем, а море разъедает землю, на которой мы стоим, — такова была его судьба, его дар. Но, спешившись, отбросив все жесты и безделушки, все трофеи из орехов и роз и съежившись так, что не только слава, но и собственное имя было забыто им, он сохранял даже в этом запустении бдительность, не щадившую ни призраков, ни не наслаждался никакими видениями, и именно в этом облике он внушал Уильяму Бэнксу (периодически) и Чарльзу Тэнсли (подобострастно), а теперь и своей жене, когда она подняла голову и увидела его, стоящего на краю лужайки, глубокомысленно, и почтение, и жалость, и благодарность, как кол, вбитый в русло канала, на котором сидят чайки и бьются волны, внушает веселым лодкам чувство благодарности за взятую на себя обязанность обозначить канал. там, среди наводнений, одни.