It was his fate , his peculiarity , whether he wished it or not , to come out thus on a spit of land which the sea is slowly eating away , and there to stand , like a desolate sea-bird , alone .
Такова была его судьба, его особенность, желал он того или нет, выйти таким образом на косу земли, которую медленно разъедает море, и стоять там, как пустынная морская птица, в одиночестве.