Was it not secretly this that she wanted , and therefore when Mr. Carmichael shrank away from her , as he did at this moment , making off to some corner where he did acrostics endlessly , she did not feel merely snubbed back in her instinct , but made aware of the pettiness of some part of her , and of human relations , how flawed they are , how despicable , how self-seeking , at their best . Shabby and worn out , and not presumably ( her cheeks were hollow , her hair was white ) any longer a sight that filled the eyes with joy , she had better devote her mind to the story of the Fisherman and his Wife and so pacify that bundle of sensitiveness ( none of her children was as sensitive as he was ) , her son James .
Разве не этого она втайне хотела, и поэтому, когда мистер Кармайкл отшатнулся от нее, как он это сделал в эту минуту, убегая в какой-то угол, где он бесконечно совершал акростихи, она не чувствовала себя просто отброшенной в своем инстинкте, но осознала мелочность какой-то части себя и человеческих отношений, насколько они порочны, насколько презренны, насколько корыстны в своих лучших проявлениях. Потрепанная, изношенная и, по-видимому (щёки ввалились, волосы поседели) уже не зрелище, наполняющее глаза радостью, ей лучше посвятить свои мысли истории о Рыбаке и его Жене и таким образом усмирить этот клубок. чувствительности (никто из ее детей не был таким чувствительным, как он), ее сын Джеймс.