Immediately , Mrs. Ramsey seemed to fold herself together , one petal closed in another , and the whole fabric fell in exhaustion upon itself , so that she had only strength enough to move her finger , in exquisite abandonment to exhaustion , across the page of Grimm 's fairy story , while there throbbed through her , like a pulse in a spring which has expanded to its full width and now gently ceases to beat , the rapture of successful creation .
Миссис Рэмзи тут же как будто сложилась вместе, один лепесток сомкнулся в другом, и вся ткань в изнеможении рухнула сама на себя, так что у нее хватило сил только на то, чтобы в изысканной до изнеможения водить пальцем по странице Гримма. сказочной истории, в то время как в ней пульсировал, как пульс пружины, раскрывшейся во всю ширину и теперь плавно переставшей биться, восторг успешного творчества.