" But she 's no more aware of her beauty than a child , " said Mr Bankes , replacing the receiver and crossing the room to see what progress the workmen were making with an hotel which they were building at the back of his house . And he thought of Mrs. Ramsay as he looked at that stir among the unfinished walls . For always , he thought , there was something incongruous to be worked into the harmony of her face . She clapped a deer-stalker 's hat on her head ; she ran across the lawn in galoshes to snatch a child from mischief . So that if it was her beauty merely that one thought of , one must remember the quivering thing , the living thing ( they were carrying bricks up a little plank as he watched them ) , and work it into the picture ; or if one thought of her simply as a woman , one must endow her with some freak of idiosyncrasy -- she did not like admiration -- or suppose some latent desire to doff her royalty of form as if her beauty bored her and all that men say of beauty , and she wanted only to be like other people , insignificant . He did not know . He did not know . He must go to his work . )
«Но она осознает свою красоту не больше, чем ребенок», — сказал мистер Бэнкс, кладя трубку и пересекая комнату, чтобы посмотреть, как продвигаются рабочие в строительстве гостиницы, которую они строили позади его дома. И он подумал о миссис Рэмзи, глядя на это движение среди недостроенных стен. Ибо всегда, думал он, нужно было внести что-то нелепое в гармонию ее лица. Она надела на голову охотничью шапку; она бегала по лужайке в калошах, чтобы вырвать ребенка из озорства. Так что, если речь идет только о ее красоте, нужно вспомнить это трепещущее существо, живое существо (они несли кирпичи на небольшую доску, пока он смотрел на них), и встроить это в картину; или, если думать о ней просто как о женщине, нужно наделить ее какой-нибудь причудливой идиосинкразией — она не любила восхищения — или предположить некое скрытое желание снять с себя царственные формы, как будто ее красота наскучила ей и всему тому, о чем говорят мужчины. красавица, а ей хотелось только быть такой же, как все люди, ничтожной. Он не знал. Он не знал. Он должен идти на работу. )