His eyes , glazed with emotion , defiant with tragic intensity , met theirs for a second , and trembled on the verge of recognition ; but then , raising his hand , half-way to his face as if to avert , to brush off , in an agony of peevish shame , their normal gaze , as if he begged them to withhold for a moment what he knew to be inevitable , as if he impressed upon them his own child-like resentment of interruption , yet even in the moment of discovery was not to be routed utterly , but was determined to hold fast to something of this delicious emotion , this impure rhapsody of which he was ashamed , but in which he revelled -- he turned abruptly , slammed his private door on them ; and , Lily Briscoe and Mr. Bankes ,
Его глаза, остекленевшие от волнения, вызывающие трагическую напряженность, на секунду встретились с их глазами и задрожали на грани узнавания; но затем, подняв руку на полпути к лицу, как будто для того, чтобы отвести, отмахнуться, в агонии сварливого стыда, от их обычных взглядов, как будто он умолял их придержать на мгновение то, что, как он знал, было неизбежным, как будто он внушил им свое детское негодование по поводу того, что его помешали, но даже в момент открытия он не собирался полностью подавляться, а был полон решимости твердо придерживаться этого восхитительного чувства, этой нечистой рапсодии, которой он стыдился. , но которым он упивался — он резко повернулся, захлопнул за ними свою личную дверь; и Лили Бриско и мистер Бэнкс,