They gave him something -- William Bankes acknowledged that ; it would have been pleasant if Cam had stuck a flower in his coat or clambered over his shoulder , as over her father 's , to look at a picture of Vesuvius in eruption ; but they had also , his old friends could not but feel , destroyed something . What would a stranger think now ? What did this Lily Briscoe think ? Could one help noticing that habits grew on him ? eccentricities , weaknesses perhaps ? It was astonishing that a man of his intellect could stoop so low as he did -- but that was too harsh a phrase -- could depend so much as he did upon people 's praise .
Они ему что-то дали — Уильям Бэнкс это признал; было бы приятно, если бы Кэм сунула цветок ему в пальто или залезла ему на плечо, как на плечо ее отца, чтобы посмотреть на изображение извержения Везувия; но и они, как не могли не чувствовать его старые друзья, что-то разрушили. Что подумает сейчас незнакомец? Что подумала эта Лили Бриско? Можно ли было не заметить, что у него выросли привычки? чудачества, может быть, слабости? Удивительно, как человек его ума мог так низко опуститься, — но это была слишком резкая фраза, — мог так сильно зависеть от людской похвалы.