Looking at the far sand hills , William Bankes thought of Ramsay : thought of a road in Westmorland , thought of Ramsay striding along a road by himself hung round with that solitude which seemed to be his natural air . But this was suddenly interrupted , William Bankes remembered ( and this must refer to some actual incident ) , by a hen , straddling her wings out in protection of a covey of little chicks , upon which Ramsay , stopping , pointed his stick and said " Pretty -- pretty , " an odd illumination in to his heart , Bankes had thought it , which showed his simplicity , his sympathy with humble things ; but it seemed to him as if their friendship had ceased , there , on that stretch of road . After that , Ramsay had married . After that , what with one thing and another , the pulp had gone out of their friendship . Whose fault it was he could not say , only , after a time , repetition had taken the place of newness . It was to repeat that they met .
Глядя на далекие песчаные холмы, Уильям Бэнкс думал о Рамзи: думал о дороге в Уэстморленде, думал о Рамзи, идущем по дороге в одиночестве, окруженном тем одиночеством, которое, казалось, было его естественной атмосферой. Но это внезапно было прервано, как вспоминал Уильям Бэнкс (и это, должно быть, относится к какому-то реальному происшествию), курицей, раскинувшей крылья, защищая стаю маленьких цыплят, на которую Рамзи, остановившись, указал своей палкой и сказал: «Красивая», странное озарение в его сердце, подумал Бэнкс, которое показало его простоту, его симпатию к скромным вещам; но ему казалось, что дружба их кончилась там, на этом участке дороги. После этого Рамзи женился. После этого, то и дело, их дружба испарилась. Чья это была вина, он не мог сказать, только через некоторое время повторение заменило новизну. Это должно было повториться, что они встретились.