" No going to the Lighthouse , James , " he said , as trying in deference to Mrs. Ramsay to soften his voice into some semblance of geniality at least .
«Никакого посещения Маяка, Джеймс», — сказал он, пытаясь из уважения к миссис Рэмзи смягчить свой голос, придав ему хоть какое-то подобие сердечности.
