For they were making the great expedition , she said , laughing . They were going to the town . " Stamps , writing-paper , tobacco ? " she suggested , stopping by his side . But no , he wanted nothing . His hands clasped themselves over his capacious paunch , his eyes blinked , as if he would have liked to reply kindly to these blandishments ( she was seductive but a little nervous ) but could not , sunk as he was in a grey-green somnolence which embraced them all , without need of words , in a vast and benevolent lethargy of well-wishing ; all the house ; all the world ; all the people in it , for he had slipped into his glass at lunch a few drops of something , which accounted , the children thought , for the vivid streak of canary-yellow in moustache and beard that were otherwise milk white . No , nothing , he murmured .
«Ибо они совершают великую экспедицию», — сказала она, смеясь. Они собирались в город. — Марки, писчая бумага, табак? — предложила она, останавливаясь рядом с ним. Но нет, он ничего не хотел. Руки его сомкнулись на просторном животе, глаза моргнули, как будто он хотел любезно ответить на эти уговоры (она была соблазнительна, но немного нервничала), но не мог, погруженный в серо-зеленую дремоту, охватывающую все они, без нужды в словах, в обширной и доброжелательной летаргии благожеланий; весь дом; весь мир; все люди в нем, потому что за обедом он капнул в свой стакан несколько капель чего-то, что, по мнению детей, и объясняло яркую канареечно-желтую полоску в усах и бороде, которые в остальном были молочно-белыми. «Нет, ничего», — пробормотал он.