Strife , divisions , difference of opinion , prejudices twisted into the very fibre of being , oh , that they should begin so early , Mrs. Ramsay deplored . They were so critical , her children . They talked such nonsense . She went from the dining-room , holding James by the hand , since he would not go with the others . It seemed to her such nonsense -- inventing differences , when people , heaven knows , were different enough without that . The real differences , she thought , standing by the drawing-room window , are enough , quite enough .
Раздоры, разногласия, разногласия, предрассудки, пропитанные самой сутью бытия, ох, как же они начались так рано, сожалела миссис Рэмзи. Они были так критичны, ее дети. Они говорили такую чушь. Она вышла из столовой, держа Джеймса за руку, так как он не пошел с остальными. Ей это казалось такой чепухой — выдумывать различия, когда люди, видит Бог, и без того достаточно разные. Реальных различий достаточно, вполне достаточно, подумала она, стоя у окна гостиной.