" Indeed , " cried the cobbler angrily , " he has told you exactly what I told him an hour ago , and has tried to take you in with his story . Bewitched was he , well , I will disenchant this little son of mine . " So saying , the cobbler took a bundle of leather strappings and , seizing poor Jacob , whipped him mercifully , until the poor fellow , screaming with pain , managed to make his escape . It is strange how little sympathy is ever shown to an unfortunate being who happens to have anything ridiculous about his appearance .
- В самом деле, - сердито воскликнул сапожник, - он рассказал вам в точности то же, что я сказал ему час назад, и попытался втянуть вас в свою историю. Он был околдован, что ж, я расколдую этого моего маленького сына." Сказав это, сапожник взял связку кожаных ремней и, схватив бедного Якоба, милосердно хлестал его, пока бедняга, крича от боли, не сумел убежать. Странно, как мало сочувствия когда-либо проявляют к несчастному существу, у которого есть что-то нелепое в его внешности.