The person alluded to was a Grecian merchant of middle age , handsome and strongly built , but very serious . Although he was an unbeliever , ( that is , no Mussulman , ) still his companions were much attached to him , for his whole conduct had inspired them with respect and confidence . He had only one hand , and some of his companions conjectured that , perhaps , this loss gave so grave a tone to his character .
Упомянутый человек был греческим купцом средних лет, красивым и крепко сложенным, но очень серьезным. Хотя он был неверующим (то есть не мусульманином), все же его товарищи были очень привязаны к нему, так как все его поведение внушало им уважение и доверие. У него была только одна рука, и некоторые из его товарищей предположили, что, возможно, эта потеря придала столь серьезный оттенок его характеру.