" I might easily tell you something , " answered Muley , " which would amuse you , nevertheless modesty becomes youth in all things ; therefore must my older companions have the precedence . Zaleukos is ever so grave and reserved ; should not he tell us what has made his life so serious ? Perhaps we could assuage his grief , if such he have ; for gladly would we serve a brother , even if he belong to another creed . "
"Я мог бы легко сказать вам кое-что, - ответил Мьюли, - что позабавило бы вас, тем не менее скромность во всем подобает молодости; поэтому мои старшие товарищи должны иметь преимущество. Цалейкос всегда так серьезен и сдержан; не должен ли он рассказать нам, что сделало его жизнь такой серьезной? Возможно, мы могли бы смягчить его горе, если таковое у него есть; ибо мы с радостью послужили бы брату, даже если бы он принадлежал к другому вероисповеданию".