Thus we sailed for fifty years , neither living nor dying , for how could we reach the land ? With mad joy we ever dashed along , with full sails , before the storm , for we hoped at last to be wrecked upon some cliff , and to compose our weary heads to rest upon the bottom of the sea ; but in this we never succeeded . Now I shall die ! Once again , unknown preserver , accept my thanks , and if treasures can reward thee , then take my ship in token of my gratitude . "
Так мы плыли пятьдесят лет, не живя и не умирая, ибо как мы могли достичь земли? С безумной радостью мы всегда мчались под полными парусами перед бурей, ибо надеялись, наконец, разбиться о какой-нибудь утес и успокоить наши усталые головы, чтобы отдохнуть на дне моря; но в этом мы никогда не преуспевали. Теперь я умру! Еще раз, неизвестный хранитель, прими мою благодарность, и если сокровища могут вознаградить тебя, тогда возьми мой корабль в знак моей благодарности".