The hair of the affrighted pedagogue rose upon his head with terror . What was to be done ? To turn and fly was now too late ; and besides , what chance was there of escaping ghost or goblin , if such it was , which could ride upon the wings of the wind ? Summoning up , therefore , a show of courage , he demanded in stammering accents , “ Who are you ? ” He received no reply . He repeated his demand in a still more agitated voice . Still there was no answer . Once more he cudgelled the sides of the inflexible Gunpowder , and , shutting his eyes , broke forth with involuntary fervor into a psalm tune . Just then the shadowy object of alarm put itself in motion , and with a scramble and a bound stood at once in the middle of the road .
Волосы испуганного педагога от ужаса встали дыбом. Что нужно было сделать? Разворачиваться и лететь было уже слишком поздно; и кроме того, какой был шанс спастись от призрака или гоблина, если таковой был, который мог летать на крыльях ветра? Поэтому, проявив мужество, он спросил с запинающимся акцентом: «Кто ты?» Он не получил ответа. Он повторил свое требование еще более возбужденным голосом. Ответа по-прежнему не было. Еще раз стукнул он дубиной по бокам непреклонного Пороха и, зажмурив глаза, с невольным пылом запел псалом. В этот момент призрачный объект тревоги пришел в движение и, вскочив и прыгнув, сразу же остановился посреди дороги.