No signs of life occurred near him , but occasionally the melancholy chirp of a cricket , or perhaps the guttural twang of a bullfrog from a neighboring marsh , as if sleeping uncomfortably and turning suddenly in his bed .
Рядом с ним не подавалось никаких признаков жизни, но время от времени доносилось меланхолическое чириканье сверчка или, может быть, гортанное пронзительное пение лягушки-быка с соседнего болота, словно она спала неуютно и внезапно переворачивалась в своей постели.