There was a contagion in the very air that blew from that haunted region ; it breathed forth an atmosphere of dreams and fancies infecting all the land . Several of the Sleepy Hollow people were present at Van Tassel ’ s , and , as usual , were doling out their wild and wonderful legends . Many dismal tales were told about funeral trains , and mourning cries and wailings heard and seen about the great tree where the unfortunate Major André was taken , and which stood in the neighborhood . Some mention was made also of the woman in white , that haunted the dark glen at Raven Rock , and was often heard to shriek on winter nights before a storm , having perished there in the snow . The chief part of the stories , however , turned upon the favorite spectre of Sleepy Hollow , the Headless Horseman , who had been heard several times of late , patrolling the country ; and , it was said , tethered his horse nightly among the graves in the churchyard .
В самом воздухе, дующем из этого призрачного края, витала зараза; от него исходила атмосфера мечтаний и фантазий, заразившая всю землю. Несколько жителей Сонной Лощины присутствовали у Ван Тассела и, как обычно, рассказывали свои дикие и чудесные легенды. Было рассказано много мрачных историй о похоронных поездах, а также слышались и видели траурные крики и причитания о большом дереве, куда увезли несчастного майора Андре и которое стояло по соседству. Некоторые упоминали также о женщине в белом, которая обитала в темной долине Вороньей скалы и часто слышала, как она визжала зимними ночами перед бурей, погибнув там в снегу. Однако основная часть историй касалась любимого призрака Сонной Лощины, Всадника без головы, которого в последнее время несколько раз слышали, патрулирующего страну; и, как говорили, каждую ночь привязывал свою лошадь среди могил на кладбище.