The scholars were hurried through their lessons without stopping at trifles ; those who were nimble skipped over half with impunity , and those who were tardy had a smart application now and then in the rear , to quicken their speed or help them over a tall word . Books were flung aside without being put away on the shelves , inkstands were overturned , benches thrown down , and the whole school was turned loose an hour before the usual time , bursting forth like a legion of young imps , yelping and racketing about the green in joy at their early emancipation .
Ученики торопливо делали уроки, не останавливаясь на мелочах; те, кто был шустрым, безнаказанно пропускали половину, а те, кто опаздывал, имели время от времени умное применение в тылу, чтобы ускорить их скорость или помочь им в громком слове. Книги были отброшены, не расставлены по полкам, чернильницы опрокинуты, скамейки опрокинуты, и вся школа вырвалась на час раньше обычного времени, вырвавшись вперед, как легион молодых чертенков, тявкая и шурша по лужайке. радость по поводу своего скорого освобождения.