I profess not to know how women ’ s hearts are wooed and won . To me they have always been matters of riddle and admiration . Some seem to have but one vulnerable point , or door of access ; while others have a thousand avenues , and may be captured in a thousand different ways . It is a great triumph of skill to gain the former , but a still greater proof of generalship to maintain possession of the latter , for man must battle for his fortress at every door and window . He who wins a thousand common hearts is therefore entitled to some renown ; but he who keeps undisputed sway over the heart of a coquette is indeed a hero . Certain it is , this was not the case with the redoubtable Brom Bones ; and from the moment Ichabod Crane made his advances , the interests of the former evidently declined : his horse was no longer seen tied to the palings on Sunday nights , and a deadly feud gradually arose between him and the preceptor of Sleepy Hollow .
Признаюсь, я не знаю, как добиваются и завоевывают женские сердца. Для меня они всегда были предметом загадки и восхищения. У некоторых, кажется, есть только одно уязвимое место или дверь доступа; в то время как у других есть тысяча возможностей, и их можно использовать тысячей разных способов. Овладение первым является великим триумфом мастерства, но еще большим доказательством полководческого мастерства является сохранение владения вторым, поскольку человек должен сражаться за свою крепость у каждой двери и окна. Поэтому тот, кто завоевывает тысячу общих сердец, имеет право на некоторую известность; но тот, кто безраздельно властвует над сердцем кокетки, тот и есть герой. Конечно, с грозным Бромом Боунсом такого не было; и с того момента, как Икабод Крейн начал свои ухаживания, интересы первого, очевидно, пошли на убыль: его лошадь больше не видели привязанной к частоколу в воскресные вечера, и между ним и наставником Сонной Лощины постепенно возникла смертельная вражда.