Such was the formidable rival with whom Ichabod Crane had to contend , and , considering all things , a stouter man than he would have shrunk from the competition , and a wiser man would have despaired . He had , however , a happy mixture of pliability and perseverance in his nature ; he was in form and spirit like a supple - jack — yielding , but tough ; though he bent , he never broke ; and though he bowed beneath the slightest pressure , yet , the moment it was away — jerk ! — he was as erect , and carried his head as high as ever .
Таков был грозный соперник, с которым пришлось бороться Икабоду Крейну, и, учитывая все обстоятельства, более крепкий человек, чем он, уклонился бы от соревнования, а более мудрый человек отчаялся бы. Однако в его натуре было удачное сочетание податливости и настойчивости; по форме и духу он был подобен гибкому валету — податливый, но крепкий; хотя он и сгибался, но никогда не ломался; и хотя он кланялся под малейшим давлением, но как только оно исчезло – рывок! — он был так же прям и держал голову так же высоко, как и всегда.